高铁到底应不应该装WiFi？最好由市场来决定
2016-03-17
爱语导读:近日高铁WiFi又成了网络热议话题之一，在前不久的两会上，全国人大代表、中国铁路总公司总经理盛光祖表示，铁总目前正在规划WiFi覆盖高铁项目。而中国工程院院士王梦恕却不看好高铁装WiFi，一时间网络上也是议论纷纷。
WANGMENGSHU,anexpertattheChineseAcademyofEngineering,saidatapaneldiscussiononthesidelinesofthecurrentannualsessionoftheNationalPeople’sCongressthatWiFishouldnotbeprovidedonhigh-speedtrains,asitmightdisturbonboardcommunicationsignalsandwouldalsocostalotinmaintenance.Healsoencouragedpassengerstoenjoytheviews,insteadoffixingtheireyesonthetinyscreensofsmartphonesandlaptops.However,onTuesdayBeijingYouthDailysaiditshouldbemarketdemandthatdecideswhethertheWiFiisofferedonboardtrainsornot:
正在召开的全国人民代表大会某代表团的分组审议中，全国人大代表、中国工程院院士王梦恕表示，不同意高铁装WiFi。他认为WiFi可能会影响机车通信信号，并且后期维护成本也高。他还鼓动乘客多看看铁路两旁的风景，而不要盯着智能手机或平板的小屏幕看。不过，星期四北京青年报报道，高铁装不装WiFi应当由市场来决定。
Anincreasingnumberofresidents,especiallyyoungwhitecollarworkers,areaddictedtotheirsmartphonesratherthanface-to-faceinteractions,thankstotheextensiveWiFicoverageacrossthecountry.ThatpartlyjustifiesWang’soppositiontotheofferingofWiFionhigh-speedtrains,becausetheyarenotsupposedtobedependentonhigh-techgadgets.
得益于全国广泛的WiFi覆盖，越来越多的人们，特别是年轻白领沉迷于智能手机中，而不喜欢面对面的互动。这一方面证明了王院士反对高铁装WiFi是有道理的，因为人们不应当活在高科技数码产品虚拟的世界里。
ItisalsoevidentthatpassengersontrainswithoutfreeWiFiwillusetheirsmartphonesandothermobiledevicesless.
同时也说明，如果高铁上没有免费WiFi，乘客使用他们的智能手机或者其他移动设备上网的机率就会小一些。
However,whetherthetrainsshouldprovideafreeWiFiservicefundamentallydependsoncustomerdemand.
然而，高铁上到底应不应该提供免费WiFi服务，说到底是由用户需求来决定的。
Inotherwords,State-ownedasitis,theChinaRailwayCorpstillhastoabidebyrelevantmarketrules,andprovidetechnologicallyfeasibleservicestopassengersifthatiswhattheywant.Itcannotturnablindeyetocustomers’wants"forthesakeoftheirwell-being".
换句话说，即便是国企，中国铁路总公司仍然得考虑遵守市场规律，如果乘客有需求，就得为乘客提供可行的技术支持。用户要追求更好的服务享受，它不能对这个“需要”视若无睹。
FreeWiFi,infact,isalreadyavailableonaslewofbusesandcoaches.Thisisanaturalresponsetotheircompetitionwithtrains(especiallyhigh-speedones),whicharesignificantlyfasterandsafer.Thebuscompanieshavebeencompelledtoimprovetheirservicestosurvive.
事实上，很多客车上已经提供了免费WiFi，这是面临市场竞争的必然趋势。因为火车（特别是高铁）的速度与安全性都有显著提高，客车公司被迫改善服务以求生存。
Itrequiresproperlytailoredguidance,notatotalbanontheuse,tooffsetthenegativeeffectsofhigh-endtechnologies,suchaspeople’sincreasingaddictiontosmartphones.
免费WiFi的使用需要适当的引导，而不是完全禁止，以消除高端技术所带来的负面影响——比如人们对智能手机越来越依赖。
Forthetimebeing,itisimpossiblethatfreeWiFibeofferedonallhigh-speedtrains.Butthedemandforitwillcontinuetogrow,thustheCRCshouldrefrainfrommaneuveringthemarket’schoice.
随着时间的推移，在所有高速列车上提供免费WiFi或许不太可能，但是，这个需求将会继续增长，因此，中国铁路总公司应避免操纵市场的选择。
来源:ChinaDaily
【对于学习，从现在开始，你还没有晚。别说自己没基础，慢慢来；你不懂？问我吧＊—订阅微信公众号：爱语吧BBC（iyubabbc】
