沪12号线一块路线图被挑出9处错地铁称将逐步改正
2015-12-01
据《劳动报》报道，地名拼音首字母大小写不分，英文出现拼写错误，地铁电子标牌被纠错的帖子最近走红网络。帖子中圈出了不少申城地铁标牌中的错误，其中有一块电子路线图中出现近10处错误，这让乘客们齐呼“太不严谨”。对此，申通集团表示：感谢网友指正和吐槽，下一步将逐步改正。
路线牌出现9处错误
网友“rainfall”吐槽了地铁12号线某列列车新制作的电子路线图多处出错。
其中，两处错误拼写十分显眼：按我国地名拼音的使用规范，南京的中文拼音应该是Nanjing，在这个电子标牌上没有大写，写成了“nanjing”。同时，陕西的中文拼音应该是“Shaanxi”，电子路线图上标注成了“Shanxi”，是“山西”的拼音。英文地名也未能幸免，出现了明显错误，南京西路的“南”被拼错成“Sorth”，正确拼法则是“South”。更离谱的是，路线图中表示能在南京西路站换乘轨交2号线、13号线，而在英文描述中，则写成换乘1号线、13号线，出现明显偏差。
随即，市民更是罗列出这一张路线图中共出现了9个问题，其中包括英文语法、英文单词大小写、标点符号使用、路线标志色、箭头位置及排版等。小小路线牌被揪出如此多的问题，有市民不禁调侃，“这是在让我们玩大家来找茬游戏”。
这类错误影响城市形象
据了解，在纠错帖背后是一群长期关注申城地铁发展的“热情粉丝”。他们中既有普通公司业务员，也有在校学生。
其中一位张先生表示，因为工作原因，常常乘坐地铁，也十分关注申城地铁发展，但地铁路标指示牌中存在的一些问题常常让他觉得不妥。加之自己的兴趣，促使他经常在论坛上关注和发布纠错地铁的信息。
张先生说，以前曾对地铁路牌、标志、报站等问题向地铁运营部门反映过，尤其是地铁广播播报的多个版本及英文报站中语法错误让他觉得制作时不够严谨。他说，自己曾见过有外国人在乘坐11号线时被英文报站弄糊涂了，搞不清楚列车是开向花桥的还是嘉定北，“上海是个国际化的大都市，出现这样的错误会影响城市形象”。
申通回应将逐步改正
指示牌和到站广播原本是给乘客提供便利的，现在却让乘客“一头雾水”。带着市民的疑问，笔者联系了申通集团。
相关人士回应称，“已经看到相关贴文，向市民的关注表示感谢。申通集团对于站内指示标志、语音报站等内容有严格校对流程，此次出现纰漏的电子路线图属于尚在评审过程中的新开线路。目前该线路正在进行相应专家评审过程，是逐步发现问题和改正问题的阶段。地铁方面将不断纠错、调整和改进，同时也欢迎和感谢大家火眼金睛、吐槽指正。”
本文来源：东方网
